1 00:00:04,093 --> 00:00:06,137 O corpo de Julieta nem está frio. 2 00:00:06,179 --> 00:00:09,098 Olhe para ela. 3 00:00:09,140 --> 00:00:11,309 Existem tantas maneiras de sofrer 4 00:00:11,351 --> 00:00:13,728 como há pessoas no mundo. 5 00:00:15,730 --> 00:00:18,775 Você realmente vai me alimente com essa joia? 6 00:00:18,817 --> 00:00:21,444 Você nem acredite nisso, Norman. 7 00:00:23,446 --> 00:00:26,032 Sugira um médico. 8 00:00:26,073 --> 00:00:28,409 Eu já tenho. 9 00:00:30,411 --> 00:00:32,622 Não, não, não, não, não, 10 00:00:32,664 --> 00:00:34,624 - você não pode estar falando sério. - Eu sou. É apenas o melhor 11 00:00:34,666 --> 00:00:36,584 - para minha família. - Bem, o melhor para sua família 12 00:00:36,626 --> 00:00:39,086 não é família, acredite em mim. 13 00:00:39,128 --> 00:00:41,339 Olha, eu posso te dar o nome de meia dúzia de terapeutas 14 00:00:41,381 --> 00:00:43,967 muito mais qualificado do que estou neste campo. 15 00:00:44,009 --> 00:00:46,887 Ela não vai falar com ninguém. 16 00:00:46,928 --> 00:00:49,514 Bem, o que faz você acha que ela vai falar comigo? 17 00:00:49,556 --> 00:00:52,517 E o que eles farão a seguir? 18 00:00:52,559 --> 00:00:55,311 Pacientes em sua primeira consulta? 19 00:00:55,353 --> 00:00:59,106 Por que você está tão preocupado sobre o que é típico aqui? 20 00:01:01,359 --> 00:01:04,654 Nós dois estamos participando nesta charada para ele. 21 00:01:04,696 --> 00:01:08,241 Eu só... quero entender meu papel. 22 00:01:10,243 --> 00:01:12,161 Por que você acha que está aqui? 23 00:01:12,203 --> 00:01:14,205 - Eu te disse. - Diga-me novamente. 24 00:01:16,583 --> 00:01:19,377 Porque alguns de nós às vezes devem ser mães 25 00:01:19,419 --> 00:01:22,087 para mais do que apenas crianças. 26 00:01:22,129 --> 00:01:25,132 JR deu a entender que você está com medo ficar sozinho comigo. 27 00:01:25,174 --> 00:01:28,011 Diga-me... ele sempre precisou 28 00:01:28,053 --> 00:01:30,722 tanta segurança? 29 00:01:30,764 --> 00:01:33,934 É isso que significa ser uma mãe para você? 30 00:01:33,975 --> 00:01:36,519 eu estava... 31 00:01:36,561 --> 00:01:39,022 criado pelo meu pai... 32 00:01:39,064 --> 00:01:42,108 e seu limite para o absurdo era inexistente. 33 00:01:42,149 --> 00:01:44,652 Isso não responde a questão dos seus sentimentos 34 00:01:44,694 --> 00:01:46,821 sobre a maternidade. 35 00:01:46,863 --> 00:01:49,824 Isso iria irritar seu interesse mais 36 00:01:49,866 --> 00:01:51,743 se eu te contasse meu pai foi um disciplinador severo? 37 00:01:51,785 --> 00:01:55,413 Estou perguntando sobre o seu experiência pessoal de ser 38 00:01:55,455 --> 00:01:58,291 - uma mãe. - Por que? 39 00:01:58,332 --> 00:02:02,169 Porque sua filha acabou de morrer. 40 00:02:07,968 --> 00:02:09,928 Há um galão de leite 41 00:02:09,970 --> 00:02:12,597 na geladeira mais velha que minha filha. 42 00:02:12,639 --> 00:02:15,141 Você acha isso diminui sua perda? 43 00:02:18,895 --> 00:02:21,648 Acho que minha perda é só isso... 44 00:02:21,689 --> 00:02:23,984 meu. 45 00:03:07,907 --> 00:03:12,378 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 46 00:03:33,136 --> 00:03:35,180 O quê? 47 00:03:37,765 --> 00:03:39,934 Porra, você está chateado? É a porra da nossa propriedade, 48 00:03:39,976 --> 00:03:41,936 e você me prendeu?! 49 00:03:41,978 --> 00:03:44,064 Não "nosso". 50 00:03:44,105 --> 00:03:46,774 Eu vou te cortar sem um centavo! 51 00:03:46,816 --> 00:03:48,818 Você acha que eu não vou? 52 00:03:59,913 --> 00:04:03,791 Mãe, você está bem? 53 00:04:03,833 --> 00:04:06,669 Mãe, você está bem? 54 00:04:06,711 --> 00:04:08,337 Mãe? 55 00:04:12,967 --> 00:04:15,720 Mãe? 56 00:04:22,309 --> 00:04:25,855 Eu os ouço também. 57 00:04:32,862 --> 00:04:35,865 Tudo que eu quero neste mundo é... 58 00:04:35,907 --> 00:04:38,993 é o melhor para o meu bebê. 59 00:04:49,170 --> 00:04:51,881 Malditos policiais! 60 00:04:51,923 --> 00:04:54,717 Onde diabos você esteve? 61 00:04:54,759 --> 00:04:56,719 Caminhando cinco milhas. 62 00:04:56,761 --> 00:04:58,972 Cinco milhas? 63 00:04:59,013 --> 00:05:00,974 Você estava certo. OK? 64 00:05:01,015 --> 00:05:03,851 Estou certo? Você pensa é isso que estou procurando? 65 00:05:07,855 --> 00:05:10,150 Cometi um erro. 66 00:05:10,191 --> 00:05:12,819 Você aprende com isso? 67 00:05:12,860 --> 00:05:14,821 Sim. 68 00:05:14,862 --> 00:05:18,365 ok, agora venha aqui, dê um abraço na sua mãe. 69 00:05:52,650 --> 00:05:55,111 Meninos. 70 00:05:58,447 --> 00:06:01,742 Mãos ao alto! Não se mova! 71 00:06:03,828 --> 00:06:06,706 Sou uma mulher capaz, senhores, mas Só posso fazer um ou outro. 72 00:06:06,747 --> 00:06:08,833 Merda! 73 00:06:08,875 --> 00:06:12,461 Bem, uma mulher capaz pode ler um sinal de proibição de invasão, presumo. 74 00:06:12,503 --> 00:06:15,298 - Sim. - Você sabe, aquele distintivo de peixe 75 00:06:15,340 --> 00:06:17,382 não há cartão para sair da prisão. 76 00:06:17,424 --> 00:06:19,802 Estamos dentro dos nossos direitos para te acolher. 77 00:06:19,844 --> 00:06:22,555 Eu não vou parar você. Apenas, ah... 78 00:06:22,596 --> 00:06:24,598 basta dar uma olhada lá primeiro. 79 00:06:26,351 --> 00:06:29,020 Jesus Cristo! 80 00:06:29,062 --> 00:06:31,438 Que porra é essa? 81 00:06:33,482 --> 00:06:36,401 Você estava certo. 82 00:06:36,443 --> 00:06:39,613 Isso é tão fodido. 83 00:06:39,655 --> 00:06:41,991 Você deveria ter visto a metade com a cabeça apoiada. 84 00:06:53,294 --> 00:06:55,255 Hum... 85 00:06:55,296 --> 00:06:58,674 Bem, você não está um lindo salto gatinho? 86 00:06:58,716 --> 00:07:01,552 Seus sapatos sensatos dão um passo em outra pilha de merda? 87 00:07:01,594 --> 00:07:03,679 - Xerife. - Você sabe, 88 00:07:03,721 --> 00:07:05,681 um aviso teria acompanhou você pelos portões. 89 00:07:05,723 --> 00:07:07,683 Odeio ser um incômodo. 90 00:07:07,725 --> 00:07:10,937 E eu odeio costela envelhecida. 91 00:07:10,978 --> 00:07:13,480 Seus deputados foram mais do que úteis. 92 00:07:13,522 --> 00:07:17,235 Bem, você será o primeiro a dizer isso. 93 00:07:17,277 --> 00:07:20,446 Jurado. 94 00:07:20,487 --> 00:07:23,157 Sim, senhor. 95 00:07:23,199 --> 00:07:25,326 Sim. Eu entendo. 96 00:07:27,620 --> 00:07:31,082 Gabinete do prefeito. Acredita-se estar no melhor interesse 97 00:07:31,124 --> 00:07:34,752 do público para reter esta descoberta da mídia. 98 00:07:34,794 --> 00:07:37,630 Por que me sinto como se isso é um abuso flagrante 99 00:07:37,671 --> 00:07:39,632 da palavra "público"? 100 00:07:39,673 --> 00:07:41,634 Não é a primeira vez 101 00:07:41,675 --> 00:07:43,761 a Primeira Emenda foi interpretado liberalmente 102 00:07:43,803 --> 00:07:46,013 quando o nome Godfrey poderá ser impresso. 103 00:07:48,015 --> 00:07:50,476 Há quanto tempo você está com peixes e vida selvagem? 104 00:07:52,478 --> 00:07:55,231 Se há algo que você quer para me perguntar, Tom, vá em frente. 105 00:07:55,273 --> 00:07:57,400 eu faria se eu pensasse você me responderia. 106 00:07:57,442 --> 00:07:59,444 Hmm, "Quid pro quo é agora, Clarice? 107 00:07:59,485 --> 00:08:03,906 Eu não falo espanhol. 108 00:08:03,948 --> 00:08:06,575 Estamos procurando um animal, não somos, doutor? 109 00:08:08,535 --> 00:08:11,080 Você sabe o que as pessoas se enganou sobre o meteorologista? 110 00:08:11,122 --> 00:08:13,082 Ele geralmente está certo. 111 00:08:18,963 --> 00:08:21,174 Sim, senhor? 112 00:08:21,215 --> 00:08:23,176 Alguns desenvolvimentos. 113 00:08:40,860 --> 00:08:43,279 Bem, você não é meu herói? 114 00:08:43,321 --> 00:08:46,824 - Olá. - Eu juro, se conseguisse 115 00:08:46,866 --> 00:08:49,327 mais chato aqui, Eu estava prestes a fazer alguns trabalhos de casa. 116 00:08:49,369 --> 00:08:50,703 Estremecer. 117 00:08:50,744 --> 00:08:52,788 Deixe de pensar. 118 00:08:52,830 --> 00:08:55,375 Onde está Romano? 119 00:08:55,416 --> 00:08:57,835 Olhe para você. Você pegou o ônibus. 120 00:08:57,877 --> 00:08:59,837 Senhorita Independente, 121 00:08:59,879 --> 00:09:03,299 Eu gosto disso, mas, hum... algo me diz 122 00:09:03,341 --> 00:09:05,843 você não está aqui apenas para minha personalidade ensolarada, e você? 123 00:09:10,931 --> 00:09:12,850 Aqui vamos nós. 124 00:09:12,892 --> 00:09:15,936 Eu os separei para você. 125 00:09:15,978 --> 00:09:17,938 Acredite ou não, bom gosto é muito raro 126 00:09:17,980 --> 00:09:19,940 aqui no armazém geral em ambos os lados 127 00:09:19,982 --> 00:09:22,068 do balcão, então, quando o encontrarmos, 128 00:09:22,109 --> 00:09:24,237 temos que defendê-lo. Você sabe, 129 00:09:24,278 --> 00:09:26,072 a joia certa pode transformar uma garota em uma mulher. 130 00:09:26,113 --> 00:09:29,575 Sem mencionar... uma pequena rebelião. 131 00:09:39,126 --> 00:09:43,089 Devemos passar os movimentos pelo menos? 132 00:09:43,130 --> 00:09:45,091 Como foi o dia de todos? 133 00:09:45,132 --> 00:09:48,052 Cada respiração, um presente. 134 00:09:50,054 --> 00:09:52,723 Onde você desapareceu para, querido? 135 00:09:54,892 --> 00:09:58,229 - Peguei o ônibus. - Sério? 136 00:09:58,271 --> 00:10:00,481 Desculpe. O que é que foi isso? 137 00:10:03,234 --> 00:10:07,029 - Peguei o ônibus. - Pare de ser tão literal. 138 00:10:09,073 --> 00:10:11,534 Por que diabos você pegaria o ônibus para algum lugar? 139 00:10:11,576 --> 00:10:13,536 E sem minha permissão... 140 00:10:13,578 --> 00:10:15,996 Dê um tempo a ela. Jesus, eu nem sei 141 00:10:16,038 --> 00:10:20,334 - como fazer isso! Ha! Ha! Ha! - Desculpe. Isso é uma piada para você? 142 00:10:22,795 --> 00:10:26,382 Oh, Shelley, querida, brincos! O que você tem 143 00:10:26,424 --> 00:10:29,135 feito para você mesmo? 144 00:10:29,176 --> 00:10:31,387 Você teve 145 00:10:31,429 --> 00:10:34,014 alguma mão nisso? 146 00:10:34,056 --> 00:10:36,267 Não. 147 00:10:40,605 --> 00:10:42,773 Estou simplesmente perplexo. 148 00:10:44,775 --> 00:10:47,361 Você quer fazer uma zombaria de si mesmo? 149 00:10:47,403 --> 00:10:49,655 Você seria conivente para se rebaixar. 150 00:10:57,788 --> 00:11:01,167 Você sabe o que verdadeira deformidade é? 151 00:11:01,208 --> 00:11:03,752 O mais intolerável 152 00:11:03,794 --> 00:11:06,589 e repelente de todos eles? 153 00:11:06,631 --> 00:11:08,174 Estupidez. 154 00:11:17,141 --> 00:11:20,186 - Agora remova-os. - Parar. 155 00:11:20,227 --> 00:11:22,896 Desculpe. Isso foi uma ordem? 156 00:11:22,938 --> 00:11:25,690 - Deixe-a em paz. - Ou o quê? 157 00:11:28,735 --> 00:11:32,281 - Shelley, remova-os! - Deixe-a em paz. 158 00:11:32,323 --> 00:11:35,326 Então me ajude, você vai acabar na porra da sarjeta! 159 00:11:35,368 --> 00:11:37,453 Não, não vou. 160 00:11:37,495 --> 00:11:40,789 - Você acha que estou brincando? - Não. 161 00:11:40,831 --> 00:11:43,125 Eu sei que você está mentindo. 162 00:11:43,167 --> 00:11:46,086 Eu já vi isso. 163 00:11:46,128 --> 00:11:48,255 Vi o quê? 164 00:11:48,297 --> 00:11:51,091 A vontade. 165 00:11:51,133 --> 00:11:54,637 Neste verão, quando Annette não como o jeito que você falou com ela... 166 00:11:54,679 --> 00:11:56,805 nem todo mundo gosta sendo chamado assim-- 167 00:11:56,847 --> 00:11:59,808 ela me levou para seu escritório e me mostrou a vontade 168 00:11:59,850 --> 00:12:01,852 só para te irritar. 169 00:12:03,979 --> 00:12:06,691 É tudo meu. 170 00:12:06,731 --> 00:12:09,485 Sou o único beneficiário. 171 00:12:09,527 --> 00:12:12,655 E no meu aniversário de 18 anos eu ganho controle de toda a confiança. 172 00:12:12,697 --> 00:12:16,409 Cada centavo. 173 00:12:16,450 --> 00:12:19,245 É minha casa, 174 00:12:19,286 --> 00:12:21,664 é meu dinheiro... 175 00:12:21,706 --> 00:12:24,208 e sempre foi. 176 00:12:40,057 --> 00:12:42,351 Tudo que você tinha que fazer... 177 00:12:42,393 --> 00:12:44,729 foi deixá-la em paz. 178 00:13:05,458 --> 00:13:07,710 Boa noite, queridos. 179 00:13:53,130 --> 00:13:55,090 Olá, Shelley. 180 00:14:27,665 --> 00:14:29,709 Isso é sangue? 181 00:14:49,228 --> 00:14:51,230 Sim? 182 00:14:53,357 --> 00:14:56,736 OK. Ok, calma, acalme-se. 183 00:14:56,777 --> 00:14:59,029 Eu estarei lá. 184 00:15:02,074 --> 00:15:04,702 Essa é a Olívia? 185 00:15:04,744 --> 00:15:07,162 Não. 186 00:15:27,349 --> 00:15:29,810 No final, foi JR que perdeu totalmente o controle. 187 00:15:31,812 --> 00:15:34,440 Eu acho que ele fez algumas lindas acusações selvagens sobre ela. 188 00:15:34,481 --> 00:15:36,483 Como o que? 189 00:15:36,525 --> 00:15:38,485 Papai não diria. 190 00:15:38,527 --> 00:15:40,613 Deve ter sido algum coisa séria de pessoa maluca. 191 00:15:40,654 --> 00:15:42,448 Havia uma carta de suicídio também. 192 00:15:42,489 --> 00:15:44,825 Eles encontraram no dia seguinte. 193 00:15:44,867 --> 00:15:46,952 Você tem alguma ideia o que poderia ter dito? 194 00:15:46,993 --> 00:15:48,871 Não sei. 195 00:16:15,773 --> 00:16:19,109 Norman. É uma coisa engraçada como você pode olhar para algo 196 00:16:19,151 --> 00:16:22,279 mil vezes sem realmente ver. 197 00:16:24,072 --> 00:16:26,826 Isso aconteceu comigo recentemente quando vi a palavra "cavalheiro" 198 00:16:26,867 --> 00:16:28,953 impresso, e por qualquer motivo, 199 00:16:28,994 --> 00:16:31,121 pela primeira vez... 200 00:16:31,163 --> 00:16:32,957 realmente vi. 201 00:16:35,960 --> 00:16:38,587 Senhor. 202 00:16:40,422 --> 00:16:44,384 Eu pensei... esse é meu irmão. 203 00:16:44,426 --> 00:16:47,596 Um cavalheiro é meu irmão, Norman. 204 00:16:49,974 --> 00:16:53,101 Ela não vai deixar isso acontecer. 205 00:16:53,143 --> 00:16:55,562 Ela vai trazer à tona tudo o que há de pior em você. 206 00:16:55,604 --> 00:16:59,274 Quando você perceber isso, 207 00:16:59,316 --> 00:17:01,944 é tarde demais... 208 00:17:01,986 --> 00:17:05,990 porque ela já está destruída o melhor. 209 00:17:06,031 --> 00:17:09,535 Eu pude ver a expressão em seus olhos da última vez que conversamos, 210 00:17:09,576 --> 00:17:11,704 mas dadas as circunstâncias, 211 00:17:11,745 --> 00:17:14,832 Espero que você entenda 212 00:17:14,874 --> 00:17:17,710 com que seriedade estou falando isso. 213 00:17:17,751 --> 00:17:20,253 Não deixe que ela destrua você. 214 00:17:22,297 --> 00:17:24,591 JR. 215 00:18:15,141 --> 00:18:17,978 Você é mais forte do que eu jamais esperei. 216 00:18:28,238 --> 00:18:30,365 Eu sei. Vá para casa, 217 00:18:30,407 --> 00:18:32,868 tire alguns dias de folga. 218 00:18:32,910 --> 00:18:34,912 Ir para casa! 219 00:18:48,675 --> 00:18:50,636 Hum! 220 00:18:50,677 --> 00:18:53,513 eu estava pensando sobre libertá-lo. 221 00:18:53,555 --> 00:18:56,767 Onde eu estava vai libertá-lo? 222 00:18:59,394 --> 00:19:01,981 Não sei. 223 00:19:02,022 --> 00:19:05,191 Correndo o risco de soar como um disco quebrado... 224 00:19:05,233 --> 00:19:08,946 Jesus Cristo! 225 00:20:10,632 --> 00:20:12,592 Eu tenho uma pista. 226 00:20:12,634 --> 00:20:14,594 Eu acho que algo está acontecendo na Torre Branca. 227 00:20:14,636 --> 00:20:16,930 eu não sei se está conectado ou não, 228 00:20:16,972 --> 00:20:18,932 mas posso entrar. 229 00:20:23,269 --> 00:20:24,312 O quê? 230 00:20:24,354 --> 00:20:26,065 Não. 231 00:20:26,106 --> 00:20:28,108 O que você quer dizer com não? 232 00:20:28,150 --> 00:20:30,569 Acabou. 233 00:20:32,571 --> 00:20:34,531 O que você está falando? 234 00:20:34,573 --> 00:20:36,742 Isso acabou. Terminamos. 235 00:20:40,079 --> 00:20:42,455 Por que? 236 00:20:42,497 --> 00:20:44,124 O que? 237 00:20:44,166 --> 00:20:47,711 Você quer dizer os policiais? Você disse, "Livre-se deles" e eu fiz. 238 00:20:47,753 --> 00:20:50,172 Qual é o problema? 239 00:20:50,214 --> 00:20:52,674 OK. OK. 240 00:20:52,716 --> 00:20:55,844 Foi estúpido. Foi realmente estúpido. 241 00:20:55,886 --> 00:20:57,763 Eu sou um idiota. 242 00:20:57,804 --> 00:20:59,556 Sinto muito, ok? 243 00:20:59,598 --> 00:21:01,600 Mas vamos lá. Pense sobre o que você está fazendo. 244 00:21:01,641 --> 00:21:05,353 Você não pode ir embora por causa de uma coisa estúpida como essa. 245 00:21:05,395 --> 00:21:08,314 Você não pode fugir disso. 246 00:21:13,195 --> 00:21:16,531 - Você vai dizer alguma coisa?! - Você deveria ir. 247 00:21:16,573 --> 00:21:18,575 Não há nada de bom para você aqui. 248 00:21:18,617 --> 00:21:20,577 Você deveria ir embora de toda essa morte... 249 00:21:20,619 --> 00:21:22,621 esta cidade e seu nome. 250 00:21:25,124 --> 00:21:27,667 Deixe tudo limpo. 251 00:21:27,709 --> 00:21:29,669 Eu não sei... 252 00:21:29,711 --> 00:21:31,713 descubra a partir daí. 253 00:21:35,050 --> 00:21:37,136 Aposto que você gostaria disso. 254 00:21:37,177 --> 00:21:39,846 Aposto que você acharia isso muito conveniente, 255 00:21:39,888 --> 00:21:41,890 seu cigano de merda! 256 00:21:44,601 --> 00:21:47,229 Você sabe, se você foder meu primo, Eu vou matar você. 257 00:21:51,275 --> 00:21:54,360 Você não é melhor que eu. 258 00:22:17,092 --> 00:22:18,844 Oh! 259 00:22:18,885 --> 00:22:21,096 Olá. 260 00:22:21,138 --> 00:22:23,098 Boa tarde. 261 00:22:23,140 --> 00:22:25,851 Entre. 262 00:22:25,892 --> 00:22:27,894 - Obrigado. - Hum-hmm. 263 00:22:29,980 --> 00:22:33,900 - Sente-se, por favor. - Oh, bem, ainda não nos conhecemos oficialmente. 264 00:22:33,942 --> 00:22:36,736 - Uh, meu nome-- - Sinto muito. 265 00:22:38,697 --> 00:22:40,657 Nossos filhos são amigos. 266 00:22:40,699 --> 00:22:42,909 Sim, eu conheço seu filho. 267 00:22:42,951 --> 00:22:46,163 Não há muita carne nas costelas, mas ele não disse não aos segundos. 268 00:22:49,958 --> 00:22:51,835 Uh... 269 00:22:51,877 --> 00:22:55,379 Casper, vamos. Desculpe. 270 00:22:55,421 --> 00:22:58,217 Para baixo, amigo. Abaixo. Para baixo, para baixo, 271 00:22:58,258 --> 00:23:01,261 para baixo, querido. 272 00:23:01,303 --> 00:23:04,097 Uh, eu também sabia seu primo. Foi? 273 00:23:04,139 --> 00:23:06,975 - Sim, Vicente. - Certo, hmm, bem... 274 00:23:07,017 --> 00:23:11,563 ele e eu tivemos uma espécie de... um arranjo. 275 00:23:13,565 --> 00:23:16,651 Você vê, eu tenho essa condição, 276 00:23:16,693 --> 00:23:20,030 e os médicos estão de não ajudar muito para isso... 277 00:23:20,072 --> 00:23:23,407 condição específica, mas, mas há uma substância 278 00:23:23,449 --> 00:23:26,703 que fornece um grande alívio que é... 279 00:23:26,745 --> 00:23:29,081 o que é muito mais fácil 280 00:23:29,122 --> 00:23:32,500 para o seu povo adquirir do que... 281 00:23:32,542 --> 00:23:36,255 do que eu atualmente. 282 00:23:36,296 --> 00:23:38,631 Eu não preciso disso, você entende? 283 00:23:41,425 --> 00:23:44,137 Mas certamente leva o limite, como dizem. 284 00:23:44,179 --> 00:23:47,849 Quanto você ainda tem? 285 00:23:47,891 --> 00:23:50,643 Ah... Ah! Não sei. 286 00:23:50,685 --> 00:23:52,645 Eu suponho que eu faria tem que verificar. 287 00:23:52,687 --> 00:23:54,773 Cinco mil por garrafa. 288 00:23:56,942 --> 00:23:59,986 Isso é, uh... substancialmente mais do que Vince pediu. 289 00:24:00,028 --> 00:24:03,240 Vince pensou com seu pau. As coisas que você está falando 290 00:24:03,282 --> 00:24:05,367 não é ginkgo biloba. 291 00:24:05,409 --> 00:24:08,161 As coisas que você está falando significa bater em algumas portas 292 00:24:08,203 --> 00:24:11,664 que fizeram parte do meu modo de vida antes de eu ter Peter. Cinco mil. 293 00:24:11,706 --> 00:24:14,626 Eu não vou abaixo disso bater naquelas portas. 294 00:24:14,667 --> 00:24:18,964 Mas, mas você, ah... 295 00:24:19,005 --> 00:24:22,550 você, você consegue? 296 00:24:22,592 --> 00:24:24,970 Está tudo bem, 297 00:24:25,011 --> 00:24:28,265 - há bastante. - Uh... 298 00:24:28,307 --> 00:24:33,103 - você não se importa se eu apenas... Só um. - Claro que não. 299 00:24:35,605 --> 00:24:38,442 Eu não exageraria, no entanto. 300 00:24:38,482 --> 00:24:42,321 - Sim! - Ah! Ha! Cinco mil dólares? 301 00:24:42,362 --> 00:24:44,781 - Champanhe para todos os meus amigos! - Ah! Ha! Oh, meu Deus, Lynda. 302 00:24:47,242 --> 00:24:50,787 Espero que você saiba o que está fazendo, porque essas pessoas não devem ser fodidas. 303 00:24:50,829 --> 00:24:52,914 Ninguém está transando com ninguém. Nós dois simplesmente temos 304 00:24:52,956 --> 00:24:54,916 o que o outro quer. É um negócio. 305 00:24:54,958 --> 00:24:57,043 Johai,como na essência 306 00:24:57,085 --> 00:24:59,212 de pura besteira. Ha! Ha! Ha! 307 00:24:59,254 --> 00:25:01,214 É o que ela quer. 308 00:25:06,594 --> 00:25:09,389 - Eu vi a mão de Roman. - Ah, eu sei, eu sei. 309 00:25:09,431 --> 00:25:11,391 Ele não levantou nada mais pesado que seu pau 310 00:25:11,433 --> 00:25:13,643 - desde o dia em que nasceu. - Ele é capaz de muito mais. 311 00:25:13,685 --> 00:25:16,729 Sim, mas, você sabe, o único que ele é interessado em machucar é ele mesmo. 312 00:25:16,771 --> 00:25:19,899 Peter sabe disso agora. Ele tinha que descobrir por si mesmo. 313 00:25:19,941 --> 00:25:23,569 - E esse vargulf? - A natureza seguirá seu curso. 314 00:25:23,611 --> 00:25:25,571 Isso é o que eu tentei para contar ao seu filho! 315 00:25:25,613 --> 00:25:28,450 Ele tem que descobrir por si mesmo. 316 00:25:28,492 --> 00:25:30,618 E você? Você está saindo com alguém? 317 00:25:30,660 --> 00:25:33,621 Ha! Ha! Ha! E daí, estamos contando histórias realmente assustadoras agora? 318 00:25:33,663 --> 00:25:36,166 - Sim! - Sim, certo. 319 00:26:03,151 --> 00:26:06,821 O que você descobriu? 320 00:26:06,863 --> 00:26:10,992 Que a idade adulta é como ensino médio com hipotecas. 321 00:26:11,034 --> 00:26:12,994 Quando você aprendeu sobre hipotecas? 322 00:26:13,036 --> 00:26:14,996 Cale-se. 323 00:26:21,669 --> 00:26:23,713 Merda! 324 00:26:23,755 --> 00:26:25,882 - Então seu pai e Olivia estavam...? - Doutor 325 00:26:25,924 --> 00:26:29,344 e paciente. JR realmente perdeu o controle. 326 00:26:29,386 --> 00:26:33,348 Em outras notícias, aquele cara que encontramos na estrada... 327 00:26:33,390 --> 00:26:36,059 esfaqueou-se no cérebro ontem à noite. 328 00:26:38,186 --> 00:26:40,480 Oh! 329 00:26:49,989 --> 00:26:52,367 Roman parecia estranho hoje. 330 00:26:52,409 --> 00:26:54,369 Sim, ele está chateado comigo. 331 00:26:54,411 --> 00:26:56,204 Por que? 332 00:26:56,246 --> 00:26:58,540 Porque há um ponto cego gigante em forma romana 333 00:26:58,582 --> 00:27:01,000 da maneira que Roman vê coisas. 334 00:27:01,042 --> 00:27:03,462 O que aconteceu no sábado à noite? 335 00:27:03,503 --> 00:27:05,797 Você estava lá quando ele foi preso? 336 00:27:05,838 --> 00:27:08,467 Ha! Sua mãe usando departamento do xerife 337 00:27:08,508 --> 00:27:10,760 como um tempo limite não é o mesmo coisa como ser preso. 338 00:27:12,762 --> 00:27:16,182 Quais são as coisas você está deixando de fora? 339 00:27:16,224 --> 00:27:18,893 Você não precisa deixar coisas sair só porque sou uma menina. 340 00:27:23,398 --> 00:27:25,649 Eu deveria dar um soco em você. 341 00:27:37,829 --> 00:27:40,582 Hum... você quer um pouco de água? 342 00:27:40,624 --> 00:27:43,001 Claro. 343 00:28:05,023 --> 00:28:07,025 Obrigado. 344 00:28:28,672 --> 00:28:31,757 Hum... 345 00:28:31,799 --> 00:28:35,554 Você acredita em anjos? 346 00:28:35,595 --> 00:28:38,056 Isso assusta meus pais 347 00:28:38,097 --> 00:28:41,142 porque eles não acreditam em mim. 348 00:28:41,184 --> 00:28:43,395 Mas acho que eu também não em seus sapatos. 349 00:28:45,397 --> 00:28:47,357 Eu sei que parece um pouco louco. 350 00:28:47,399 --> 00:28:51,194 Na verdade parece muito parecido com um louco. 351 00:28:51,236 --> 00:28:53,488 Você acredita em mim? 352 00:28:58,951 --> 00:29:00,912 Não sei. 353 00:29:00,953 --> 00:29:02,914 Você está apenas dizendo você não sabe 354 00:29:02,955 --> 00:29:06,459 porque você não acredita em mim, ou porque você acha que eu sou louco ou...? 355 00:29:06,501 --> 00:29:09,588 Bem... sim, eu acho você é muito louco, 356 00:29:09,629 --> 00:29:13,258 mas ainda não sei. 357 00:29:21,933 --> 00:29:24,894 Bem? 358 00:29:24,936 --> 00:29:28,189 Bem, o que? 359 00:29:28,231 --> 00:29:31,359 Você vai tentar me foder? 360 00:29:31,401 --> 00:29:34,904 Sim. Aqui estamos. 361 00:29:34,946 --> 00:29:38,116 Que tipo de coisa isso quer dizer? 362 00:29:38,157 --> 00:29:40,910 O que é aquilo? 363 00:29:45,248 --> 00:29:47,875 Romano. 364 00:29:51,588 --> 00:29:53,548 O que romano 365 00:29:53,590 --> 00:29:56,008 tem a ver com o preço de arroz na China? 366 00:29:56,050 --> 00:29:58,511 Você sabe. 367 00:30:02,181 --> 00:30:05,101 Você gosta de mim? 368 00:30:09,063 --> 00:30:12,609 - Tem certeza que não é...? - Não, isso é, hum... 369 00:30:12,651 --> 00:30:16,070 isso é realmente meio sexy. 370 00:30:16,112 --> 00:30:18,573 Perverter. 371 00:30:20,575 --> 00:30:22,910 Olha, se a dinamite já está nas pistas 372 00:30:22,952 --> 00:30:25,204 você pensaria duas vezes sobre pisar naquele trem. 373 00:30:25,246 --> 00:30:27,957 Falador suave. 374 00:30:34,922 --> 00:30:38,510 Então você está realmente dizendo não? 375 00:31:52,166 --> 00:31:54,711 Godfrey Aço. 376 00:32:42,425 --> 00:32:44,427 Cala a boca e me beija. 377 00:33:04,447 --> 00:33:06,407 Você é Roman Godfrey? 378 00:33:06,449 --> 00:33:08,367 Sim. 379 00:33:08,409 --> 00:33:11,579 - Você está sangrando. - Barbear rente. 380 00:33:11,621 --> 00:33:13,581 Hum, deixe-me ver. 381 00:33:13,623 --> 00:33:16,668 - Está bem. - Fique quieto. 382 00:33:16,709 --> 00:33:18,878 Mantenha-o limpo, 383 00:33:18,920 --> 00:33:20,880 você deveria viver. 384 00:33:20,922 --> 00:33:24,342 Meu nome é Clementine Chasseur. Estou com o... 385 00:33:24,383 --> 00:33:27,553 Você sabe quem eu sou. 386 00:33:27,595 --> 00:33:30,097 Você é o caçador de cães. 387 00:33:30,139 --> 00:33:32,099 Posso perguntar como você vem saber disso? 388 00:33:32,141 --> 00:33:34,185 Lagoa pequena. 389 00:33:34,226 --> 00:33:36,187 - Sua mãe está em casa? - Não. 390 00:33:36,228 --> 00:33:38,189 Você espera por ela? 391 00:33:38,230 --> 00:33:40,692 Falar com você? 392 00:33:40,733 --> 00:33:42,318 Hum... 393 00:33:47,198 --> 00:33:49,367 Olá, Shelley. 394 00:33:49,408 --> 00:33:51,744 Este é o Dr. Chasseur. 395 00:33:51,786 --> 00:33:55,164 - Ela está aqui para dar uma mordida fora do vargulf. - Com licença? 396 00:33:57,208 --> 00:33:59,502 Está tudo bem. 397 00:34:06,133 --> 00:34:08,803 Por favor. 398 00:34:08,845 --> 00:34:11,681 Roman, eu gostaria de perguntar a você algumas perguntas, mas antes disso 399 00:34:11,723 --> 00:34:13,725 há algo que eu gostaria que você fizesse por mim. 400 00:34:19,397 --> 00:34:21,983 Eu quero que você pense sobre o que tipo de pessoa que você quer ser. 401 00:34:22,025 --> 00:34:24,443 Estou aqui porque as pessoas estão se machucando. 402 00:34:24,485 --> 00:34:28,197 Quanto mais honesto você for comigo, mais isso vai me ajudar a fazer algo a respeito. 403 00:34:28,239 --> 00:34:30,700 Então espere um segundo e pense nisso, ok? 404 00:34:33,619 --> 00:34:36,455 Eu estou... estou meio fodido agora mesmo. 405 00:34:36,497 --> 00:34:39,834 Esta é uma ótima oportunidade fazer algo a respeito. 406 00:34:41,794 --> 00:34:45,339 eu não sei o que você está passando... 407 00:34:45,381 --> 00:34:47,508 mas não estou exagerando quando eu digo que estou aqui 408 00:34:47,550 --> 00:34:50,053 para salvar a vida das pessoas. 409 00:34:51,971 --> 00:34:55,058 Qual é a sua associação com Peter Rumancek? 410 00:34:55,099 --> 00:34:57,393 Nós saímos. 411 00:34:57,435 --> 00:35:00,354 Qualquer outra coisa que você queira conte-me sobre esse relacionamento? 412 00:35:02,732 --> 00:35:05,610 Pedro acredita ele é um lobisomem? 413 00:35:05,651 --> 00:35:08,404 Não. As pessoas simplesmente diga isso sobre ele. 414 00:35:08,446 --> 00:35:11,866 - Alguma ideia de por que as pessoas diriam essas coisas? - Eles têm medo dele. 415 00:35:11,908 --> 00:35:14,994 Você deveria ouvir as coisas eles dizem sobre nós. 416 00:35:15,036 --> 00:35:17,872 Eu acho que você tem. 417 00:35:17,914 --> 00:35:21,042 Eles têm algum motivo ter medo? 418 00:35:21,084 --> 00:35:23,586 Não. 419 00:35:23,628 --> 00:35:25,588 Peter nunca machucaria ninguém. 420 00:35:25,630 --> 00:35:28,424 Por que você acessou o site do primeiro assassinato? 421 00:35:30,593 --> 00:35:32,553 Eu segui Pedro. 422 00:35:32,595 --> 00:35:35,056 E o que Pedro estava fazendo lá? 423 00:35:35,098 --> 00:35:38,350 - Golaço de borracha. - Você desenterrou Lisa Willoughby? 424 00:35:38,392 --> 00:35:40,269 Não. 425 00:35:44,523 --> 00:35:46,943 Você desenterrou Lisa Willoughby? 426 00:35:46,985 --> 00:35:49,570 Eu disse que não. 427 00:35:56,744 --> 00:35:59,080 Sim, nós fizemos. 428 00:35:59,122 --> 00:36:02,875 Por que? 429 00:36:02,917 --> 00:36:05,795 Foi... era um ritual ou algo assim, 430 00:36:05,837 --> 00:36:09,090 - coisa de cigana, não sei. - Romano, profanação dos mortos 431 00:36:09,132 --> 00:36:11,676 não se enquadra na rubrica de "alguma coisa cigana". 432 00:36:11,717 --> 00:36:14,053 - Não foi profanação. - Então o que foi? 433 00:36:14,095 --> 00:36:16,097 Pedro pensou ele poderia ajudá-la. 434 00:36:16,139 --> 00:36:18,474 - Ela está morta. - Sim. 435 00:36:18,516 --> 00:36:21,477 Peter marcha em seu próprio ritmo. 436 00:36:21,519 --> 00:36:25,272 Você usou a palavra "vargulf". Por que você usou esse mundo? 437 00:36:28,317 --> 00:36:30,903 Porque eu não quero você incomodar minha irmã. 438 00:36:30,945 --> 00:36:32,738 Por que você acha Eu iria incomodá-la? 439 00:36:32,780 --> 00:36:35,199 Eu não quero que você pense ela é a vargulf! 440 00:36:35,240 --> 00:36:39,411 Quando você usa essa palavra, o que exatamente você acha que isso significa? 441 00:36:43,332 --> 00:36:45,168 Alguns... 442 00:36:45,209 --> 00:36:48,129 É uma espécie de doença. 443 00:36:48,171 --> 00:36:50,131 É como a fome sem apetite. 444 00:36:50,173 --> 00:36:53,134 Onde você aprendeu essa palavra? 445 00:36:53,176 --> 00:36:56,012 - Não sei onde aprendi isso. - Onde você aprendeu essa palavra? 446 00:36:58,347 --> 00:37:00,307 Peter. 447 00:37:00,349 --> 00:37:03,895 O que você pode me contar sobre um experimento sendo conduzido 448 00:37:03,936 --> 00:37:06,689 no Instituto Godfrey de Tecnologias Biomédicas 449 00:37:06,731 --> 00:37:08,774 chamado Ouroboros? 450 00:37:10,860 --> 00:37:12,945 Eu conheço esse símbolo significa alguma coisa. 451 00:37:12,987 --> 00:37:15,531 Quero dizer, cada símbolo significa alguma coisa, mas aquele 452 00:37:15,573 --> 00:37:17,992 significa alguma coisa. Não sei, alguma coisa... 453 00:37:18,034 --> 00:37:21,079 acontecendo. 454 00:37:28,836 --> 00:37:32,464 Eu vejo coisas às vezes. 455 00:37:32,506 --> 00:37:35,218 Você sabe o que isso significa? 456 00:37:35,259 --> 00:37:37,762 Eu não posso te contar o que isso significa para você. 457 00:37:37,803 --> 00:37:40,723 Posso te ajudar. 458 00:37:40,765 --> 00:37:43,517 Sua cooperação é muito útil. 459 00:37:43,559 --> 00:37:46,062 Eu posso fazer mais. A Torre Branca, Ouroboros. 460 00:37:46,104 --> 00:37:48,106 Eu posso descobrir o que é! 461 00:37:48,147 --> 00:37:50,858 Meu pai construiu aquele lugar! Meu nome é Godfrey! 462 00:37:50,900 --> 00:37:53,069 Um nome é apenas um nome. 463 00:37:53,111 --> 00:37:56,197 É bom que você queira para ajudar, Romano. 464 00:37:56,239 --> 00:37:58,490 É muito bom da sua parte, mas você não pode. 465 00:38:00,492 --> 00:38:02,327 Por que não? 466 00:38:02,369 --> 00:38:05,539 Deus não quer você ser feliz. 467 00:38:05,581 --> 00:38:08,126 Ele quer que você seja forte. 468 00:38:10,211 --> 00:38:12,463 Roman, você se importaria 469 00:38:12,504 --> 00:38:14,632 apresentar nosso convidado? 470 00:38:17,551 --> 00:38:19,553 Sou o Dr. Chasseur. 471 00:38:19,595 --> 00:38:22,556 estou no quadro do centro biomédico, 472 00:38:22,598 --> 00:38:24,516 como você bem sabe. 473 00:38:24,558 --> 00:38:27,728 Posso perguntar sobre sua empresa aqui? 474 00:38:27,770 --> 00:38:30,522 Apenas a devida diligência, senhora. Não tive a intenção de me intrometer. 475 00:38:30,564 --> 00:38:34,485 Oh! Não diga mais nada. Claro que ficaríamos emocionados 476 00:38:34,526 --> 00:38:36,737 oferecer o que quer que seja você encontraria ajuda. 477 00:38:36,779 --> 00:38:39,824 Não é um negócio nada agradável. Qualquer coisa que possamos fazer. 478 00:38:39,865 --> 00:38:41,742 Posso te oferecer 479 00:38:41,784 --> 00:38:44,620 um chá ou talvez um conhaque? 480 00:38:44,662 --> 00:38:47,081 As coisas estão ficando assustador lá fora. 481 00:38:49,000 --> 00:38:50,001 Já vi coisas piores. 482 00:38:52,128 --> 00:38:53,671 Tamanho onze? 483 00:38:53,712 --> 00:38:57,758 Bem, você não está um lindo salto gatinho? 484 00:38:57,800 --> 00:39:00,469 Eles vão embora bastante impressão. 485 00:39:02,930 --> 00:39:05,057 Querido romano, 486 00:39:05,099 --> 00:39:08,560 não há escassez de montanhas-russas nesta casa. 487 00:39:08,602 --> 00:39:10,855 Desculpe. 488 00:39:10,896 --> 00:39:13,024 O que aconteceu com seu rosto? 489 00:39:13,065 --> 00:39:16,319 É apenas um arranhão. 490 00:39:16,360 --> 00:39:18,321 Macaco bobo. 491 00:39:23,659 --> 00:39:25,953 - Sim? - Ei, Romano. 492 00:39:25,995 --> 00:39:27,955 Uh, Marie está histérica. 493 00:39:27,997 --> 00:39:29,957 Este lugar é um zoológico. 494 00:39:29,999 --> 00:39:32,459 eu não fui capaz para fugir o dia todo. 495 00:39:32,501 --> 00:39:35,004 Hum... você tem alguma ideia 496 00:39:35,046 --> 00:39:37,006 para onde Letha pode ter ido? 497 00:39:37,048 --> 00:39:40,634 Sim, tenho uma ideia. 498 00:39:40,676 --> 00:39:44,013 Bem, se você a ver, você pode me ligar? 499 00:39:46,307 --> 00:39:48,642 Obrigado. 500 00:39:56,150 --> 00:39:59,820 É bom ver um homem pegue o que ele quiser. 501 00:40:01,864 --> 00:40:04,075 É bom ficar em silêncio assim 502 00:40:04,116 --> 00:40:06,118 e não ser questionado o que estou pensando. 503 00:40:06,160 --> 00:40:10,122 Eu sei o que você está pensando. 504 00:40:10,164 --> 00:40:12,333 O que é isso? 505 00:40:14,793 --> 00:40:18,172 Você não se sentiu tão bem já que você não consegue se lembrar. 506 00:40:20,632 --> 00:40:23,802 Isso faz você se sentir péssimo. 507 00:40:23,844 --> 00:40:27,348 Ele ainda é meu irmão. 508 00:40:27,390 --> 00:40:29,808 Ele ainda é meu marido. 509 00:40:34,063 --> 00:40:36,065 Eu não te conhecia naquela época. 510 00:40:38,109 --> 00:40:41,237 Mas eu faço agora. Eu sei. 511 00:40:45,449 --> 00:40:48,702 Toda a minha vida eu tentei viver de uma certa maneira. 512 00:40:51,038 --> 00:40:54,041 eu tinha um nome... 513 00:40:54,083 --> 00:40:56,419 isso significava alguma coisa. 514 00:40:56,460 --> 00:40:59,713 Conheci uma garota... 515 00:40:59,755 --> 00:41:02,883 e isso significava alguma coisa. 516 00:41:02,925 --> 00:41:05,261 Eu tentei fazer o certo com tudo, 517 00:41:05,303 --> 00:41:07,471 seja um bom homem, 518 00:41:07,512 --> 00:41:10,057 tome o caminho difícil além do fácil. 519 00:41:14,061 --> 00:41:17,273 Não sou um bom homem. 520 00:41:28,993 --> 00:41:32,037 Você sabe exatamente o que você precisa fazer. 521 00:41:36,583 --> 00:41:39,670 Vai parecer errado, 522 00:41:39,711 --> 00:41:42,881 mas vai dar certo. 523 00:41:42,923 --> 00:41:45,968 Vai parecer covardia, 524 00:41:46,010 --> 00:41:48,137 mas será corajoso. 525 00:41:50,139 --> 00:41:52,683 Você irá para casa... 526 00:41:52,724 --> 00:41:56,187 e vai se sentir assim porque você é um bom homem. 527 00:41:56,228 --> 00:41:58,189 Mas não estou. 528 00:41:58,230 --> 00:42:00,607 Vou contar a Marie que vou deixá-la. 529 00:42:04,069 --> 00:42:06,447 Ficou um pouco frio. 530 00:42:06,489 --> 00:42:08,824 Achei que você chegaria mais cedo. 531 00:42:10,909 --> 00:42:13,912 Suponho que tudo coisas boas levam tempo. 532 00:42:16,040 --> 00:42:18,000 O que é tudo isso? 533 00:42:18,042 --> 00:42:20,002 Bem-vindo ao lar, "Pai". 534 00:42:35,559 --> 00:42:37,561 Você cheira bem. 535 00:42:39,563 --> 00:42:42,149 Você tem um cheiro doce, como um cachorrinho. 536 00:42:55,538 --> 00:42:57,873 Hum... 537 00:43:10,886 --> 00:43:12,930 Você está falando sério? 538 00:43:14,932 --> 00:43:16,892 Uh, hum... 539 00:43:19,061 --> 00:43:21,355 Você deveria saber disso, ah... 540 00:43:21,397 --> 00:43:25,025 Eu não sou um namorado muito bom ter. 541 00:43:25,067 --> 00:43:27,528 Não fique um grande idiota peludo. 542 00:43:27,570 --> 00:43:29,905 Seu cheiro é tão bom. 543 00:43:31,907 --> 00:43:34,577 O que quero dizer é que o que você está falando é um... 544 00:43:36,579 --> 00:43:39,706 ...isso é um negócio completo e tudo. 545 00:43:39,748 --> 00:43:43,043 O que? Porra? 546 00:43:43,085 --> 00:43:45,796 Huh? 547 00:44:03,021 --> 00:44:05,983 Você quer saber o primeiro momento em que eu soube que seria você? 548 00:44:08,944 --> 00:44:10,946 Não. 549 00:44:43,020 --> 00:44:46,982 Mentirosos! Malditos mentirosos! 550 00:44:53,364 --> 00:44:55,366 Ah... 551 00:44:55,407 --> 00:44:58,076 Ok! 552 00:44:58,118 --> 00:45:00,120 Ah... 553 00:45:28,566 --> 00:45:30,651 Romano? 554 00:45:30,693 --> 00:45:33,487 Não há luz! 555 00:45:33,529 --> 00:45:37,074 Sim, o todo o bairro está escuro. 556 00:45:37,115 --> 00:45:39,368 Você está bem? 557 00:45:41,161 --> 00:45:44,081 Você quer vir aqui e conversar sobre garotos fofos a noite toda? 558 00:45:44,122 --> 00:45:47,418 - Ou você quer dançar? - Não. 559 00:45:52,506 --> 00:45:55,593 - É só chuva! - Roman, talvez seja melhor você entrar. 560 00:45:57,553 --> 00:45:59,388 - Eu deveria ir. - Não, vamos, 561 00:45:59,430 --> 00:46:02,600 Eu vou te tirar daquelas roupas molhadas. 562 00:46:02,641 --> 00:46:04,809 Vamos! 563 00:46:29,042 --> 00:46:31,002 Bem, você tem pernas para isso. 564 00:46:31,044 --> 00:46:33,046 Desculpe. 565 00:46:57,613 --> 00:47:00,115 O que está errado? 566 00:47:02,159 --> 00:47:04,453 Romano. 567 00:47:04,495 --> 00:47:07,498 Meu Deus, o que aconteceu? 568 00:47:07,539 --> 00:47:10,751 Tudo bem. Tudo bem. 569 00:47:10,793 --> 00:47:12,919 - Eu deveria ir. - Você continua dizendo isso. 570 00:47:12,961 --> 00:47:15,714 Você está aqui. 571 00:47:15,756 --> 00:47:19,092 Por que você não me conta sobre isso, hein? 572 00:47:19,134 --> 00:47:21,094 Huh? 573 00:47:21,136 --> 00:47:23,597 Talvez você devesse falar sobre isso. 574 00:47:23,639 --> 00:47:26,684 Romano? 575 00:47:31,396 --> 00:47:33,607 Huh? O que está errado? 576 00:47:33,649 --> 00:47:36,026 Eu sou feio. 577 00:47:36,067 --> 00:47:38,612 O que? 578 00:47:38,654 --> 00:47:41,239 - Sou uma pessoa feia. - Ah, romano. 579 00:47:45,577 --> 00:47:49,247 eu tenho uma feiúra é impossível amar. 580 00:47:49,289 --> 00:47:51,291 Isso não é verdade, 581 00:47:51,333 --> 00:47:54,461 isso não é verdade. 582 00:47:54,503 --> 00:47:57,548 Meu Deus! Como você pôde pensar isso? 583 00:48:07,140 --> 00:48:10,101 Você é linda. 584 00:48:10,143 --> 00:48:12,937 Sim. 585 00:49:06,157 --> 00:49:10,036 Realmente? 586 00:49:12,372 --> 00:49:14,750 Você é louco, sabia disso? 587 00:49:23,467 --> 00:49:26,344 Jesus! 588 00:49:36,480 --> 00:49:39,065 Oh! 589 00:49:42,360 --> 00:49:44,655 Você deveria estar preso. 590 00:49:59,085 --> 00:50:01,505 Sua vez. 591 00:50:07,594 --> 00:50:09,220 Romano? 592 00:50:14,852 --> 00:50:18,563 Romano? 593 00:50:18,605 --> 00:50:20,816 Romano, você está bem? 594 00:50:23,944 --> 00:50:26,822 Você pode me desamarrar? 595 00:50:26,864 --> 00:50:30,158 Romano? Você pode me desamarrar? Eu não gosto disso. 596 00:50:32,536 --> 00:50:35,831 Ok, desamarre-me. Ah! 597 00:50:35,873 --> 00:50:39,543 Roman, você pode me desamarrar, por favor? 598 00:50:39,584 --> 00:50:42,587 Ah! O que você está fazendo? Saia de cima de mim! 599 00:50:42,629 --> 00:50:44,589 Ah! Romano! 600 00:50:44,631 --> 00:50:46,174 Parar! Ah! 601 00:50:46,216 --> 00:50:48,468 Sair! 602 00:50:48,510 --> 00:50:51,137 ♪ Isso é o mundo simples que eu amo ♪ 603 00:50:51,179 --> 00:50:53,515 ♪ Com sua suavidade e sons leves ♪ 604 00:50:53,557 --> 00:50:55,726 Diga-me que sou feio. 605 00:50:55,767 --> 00:50:58,687 - Você é feio! - Diga-me novamente. 606 00:50:58,729 --> 00:51:01,023 - Você é feio. - De novo! 607 00:51:01,063 --> 00:51:04,651 Você é feio. Você é feio! Você é feio! Você é feio! 608 00:51:04,693 --> 00:51:07,487 ♪ Só existe uma maneira para falar meus desejos ♪ 609 00:51:07,529 --> 00:51:09,990 ♪ Do fundo ♪ 610 00:51:12,200 --> 00:51:14,327 ♪ Parece tão simples ♪ 611 00:51:14,369 --> 00:51:16,496 ♪ Acho que é por isso Estou tão triste ♪ 612 00:51:16,538 --> 00:51:19,875 ♪ Um pássaro não precisa ser poeta ♪ 613 00:51:19,917 --> 00:51:22,460 ♪ As palavras parecem gentis de inútil ♪ 614 00:51:22,502 --> 00:51:24,462 ♪ Quando é a habilidade isso resolve ♪ 615 00:51:24,504 --> 00:51:27,049 ♪ Se você quebrar, a máquina do amor saberá disso ♪ 616 00:51:27,089 --> 00:51:29,175 ♪ Agora não há planejamento ♪ 617 00:51:29,217 --> 00:51:31,302 ♪ Sem esquemas ou... ♪ 618 00:51:34,222 --> 00:51:36,767 Faça seu estômago roncar. 619 00:51:38,769 --> 00:51:41,021 Eu não consigo fazer meu estômago rosnar sob comando. 620 00:51:41,063 --> 00:51:43,648 Você nem tentou. 621 00:51:49,780 --> 00:51:51,865 ♪ Tudo que eu sei ♪ 622 00:51:51,907 --> 00:51:55,117 ♪ Tudo o que ela conseguiu é me segurar ♪ 623 00:51:57,746 --> 00:52:01,291 ♪ Ficar acordado durante a noite ♪ 624 00:52:05,754 --> 00:52:08,590 Olhe para mim. Olhe para mim. 625 00:52:11,509 --> 00:52:13,511 Eu nunca estive aqui. 626 00:52:15,513 --> 00:52:17,599 Sonhe com algo legal. 627 00:52:47,545 --> 00:52:52,884 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com